اظهارات آنتونیو گوترش دبیر کل سازمان ملل متحد در مورد امضای توافق‌نامه صادرات غلات دریای سیاه

عالی‌جناب، رئیس‌جمهور اردوغان، عالی‌جنابان، خانم‌ها و آقایان.

امروز در دریای سیاه نور فانوسی دیده می‌شود.

نوری از امید، امکان و آرامش در جهانی که بیش از همیشه به آن نیاز دارد.

من می‌خواهم از همه کسانی که به تحقق این امر کمک کردند تشکر کنم.

از میزبانانمان، رئیس‌جمهور اردوغان و دولت ترکیه: تسهیل امور و پافشاری شما در هر مرحله از این روند حیاتی بود.

از شما بسیار سپاس‌گزارم.

خطاب به نمایندگان روسیه و اوکراین: شما بر موانع غلبه کرده و اختلافات را کنار گذاشتید تا مسیر ابتکاری که منافع همگان را تامین می‌کند هموار شود.

ارتقای سطح رفاه بشریت نیروی محرک این گفتگوها بوده است.

مسئله این نبوده که چه چیزی برای یک طرف و یا طرف دیگر خوب است.

تمرکز بر این بوده که چه چیزی برای مردم دنیا بهتر است.

بدون شک این توافقی برای تمام جهان است.

این ابتکارعمل آرامش خاطری برای کشورهای در حال توسعه که در آستانه ورشکستگی هستند فراهم می‌کند؛ همینطور برای افراد بسیار آسیب‌پذیری که در معرض خطر قحطی قرار دارند.

این امر همچنین به تثبیت قیمت‌ جهانی مواد غذایی کمک خواهد کرد که حتی قبل از جنگ نیز به شکل بی سابقه‌ای گران بود؛ گرانی‌ای کابوس‌وار برای کشورهای در حال توسعه.

به طور خاص، توافقنامه‌ای که امروز امضا کردیم، راهی را برای صادرات مقادیر قابل توجهی مواد غذایی تجاری از سه بندر مهم اوکراین در دریای سیاه -اودسا، چورنومورسک و یوژنه- باز می‌کند.

ارسال ذخایر غلات و مواد غذایی به بازارهای جهانی به جبران شکاف در عرضه جهانی غذا و کاهش فشار بر روی قیمت‌های بالا کمک می‌کند.

عالیجنابان، خانم‌ها و آقایان؛

این توافق به آسانی حاصل نشده است.

از زمان شروع جنگ من تاکید کرده‌ام که بدون اطمینان از دسترسی کامل جهان به محصولات غذایی اوکراین و غذا و کودهای روسیه، راه حلی برای بحران جهانی غذا وجود نخواهد داشت. امروز ما قدم‌های مهمی برای تحقق این هدف برداشتیم.

اما این مسیر طولانی بوده است. در ماه آوریل، پس از ملاقاتم با رئیس‌جمهور اردوغان، با رئیس جمهور پوتین و رئیس جمهور زلنسکی دیدار کردم تا راه حل‌های پیشنهادی را مطرح کنم.

از آن روز ما بی‌وقفه تلاش کرده‌ایم.

تعهد و تلاش سخت طرفین به علاوه‌ی هفته‌ها مذاکرات شبانه‌روزی صرف تحقق این هدف شد.

امروزه این تعهد و تعلق حتی اهمیت بیشتری پیدا کرده است.

این ابتکار عمل  باید به شکلی کامل اجرا شود چرا که جهان برای مقابله با بحران جهانی غذا به شدت به آن نیاز دارد.

ما در مسیر پیش رو بر دولت ترکیه و نقش کلیدی آن حساب می‌کنیم.

من اینجا هستم تا تعهد همه‌جانبه سازمان ملل متحد را اعلام کنم.

ما از نزدیک تلاش برای به نتیجه رساندن این توافق را ادامه خواهیم داد.

ما تلاش‌هایمان را افزایش می‌دهیم تا اطمینان حاصل کنیم که سازمان ملل در مسیر اجرای تعهدات خود است.

من از دو کارگروه ویژه سازمان ملل بابت توسعه رویکردی موازی، منسجم و هماهنگ سپاسگزارم.

یکی ازکارگروه‌‌ها به سرپرستی مارتین گریفیث، معاون دبیرکل سازمان ملل در امور بشردوستانه، با همراهی سازمان بین‌المللی دریانوردی،  بر حمل و نقل غلات اوکراینی از طریق دریای سیاه تمرکز کردند.

امروز ما از ایجاد یک مرکز هماهنگی مشترک برای نظارت بر اجرای طرح دریای سیاه خبر می‌دهیم.

کارگروه دیگر به سرپرستی ربکا گرینسپن، دبیرکل کنفرانس تجارت و توسعه سازمان ملل، بر تسهیل دسترسی بدون مانع بازارهای جهانی به غذا و کودهای تولیدی روسیه متمرکز بود که در آن مورد هم توافقی حاصل شد.

من از طرفین می‌خواهم که از هیچ تلاشی برای اجرای تعهدات خود دریغ نکنند.

ما نیز باید از هیچ تلاشی برای تحقق صلح دریغ نکنیم.

این یک توافق بی‌سابقه میان طرفین درگیر در جنگی خونبار است.

ولی این درگیری ادامه دارد.

هر روز مردم می‌میرند.

هرروز شعله‌های آتش جنگ زبانه می‌کشند.

به لطف تلاش جمعی بسیاری، امروز پرتوی امیدی به روشنی در دریای سیاه می‌درخشد.

در این دوران پرتلاطم برای منطقه و دنیای ما، بگذارید این فانوس ما را به سوی کاهش آلام بشری و تامین صلح هدایت کند.

سپاسگزارم.

بیشتر بخوانید: نوری برای صلح و آرامش